2019.4.6 胡金銓將歌劇化的韻律感加入到了最后的打斗之中。“京劇的電影化改編”。實(shí)際上，這是一種純粹電影性的思維和理念。這并不是文學(xué)性的，因?yàn)檫@種傳統(tǒng)文化的表達(dá)，并不訴諸于人物、故事和臺詞，而是幻化到了電影語言之中。2020.5.12 “博多津”，“倭助”，“才門”。胡金銓導(dǎo)演在創(chuàng)作這部電影的時候，參考了鄭舜功的《日本一鑒》。其中《窮河話海》一章中有這么一段記載：……始誘博多津倭助才門等三人來……很明顯胡導(dǎo)把“博多津倭助才門等三人”給誤讀成了“博多津”、“倭助”、“才門”三個人名……原句的意思是“來自博多港的倭人助才門（即：助左衛(wèi)門）等三人”，另外倆日本人，由于鄭舜功不知道叫啥，就給省略掉了。胡導(dǎo)硬給解釋成三人，實(shí)在是想得太多了。