二十幾年前，在VCD的歐美電影主題曲MV拼盤中看過(guò)本片的只鱗片爪，那時(shí)的譯名還要加上“后現(xiàn)代激情篇”的后綴，印象深刻的是Titanic之前小李的盛世美顏，當(dāng)真的全片看完，才發(fā)現(xiàn)與魯赫曼后來(lái)的紅磨坊式的歌舞片像又不像，像的是華麗的布景、填的很滿的配樂(lè)、一如既往的俊男美女，所謂的情不知所起，一往情深，看起來(lái)卻更像是一眼萬(wàn)年的沖動(dòng)，而且在愛(ài)未消逝之前就因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)的阻礙而生離死別，才能讓這段故事永恒，故事本身的魅力依然脫胎自莎翁的經(jīng)典文本，只是用現(xiàn)代炫目的時(shí)空背景、卻非要講充滿古典韻味的文縐縐的原著臺(tái)詞，就像讓還珠格格里的阿哥格格們用文言文談戀愛(ài)一樣，難免有些違和，甚至想到了《大明宮詞》。