港版和美版各有擅場(chǎng)，港版精致，文藝，有跳出生活現(xiàn)實(shí)邏輯的詩(shī)性美，對(duì)于人物處于兩極間無從選擇的無間地獄困境有很深刻的體悟觀察和呈現(xiàn)。當(dāng)然也顯得有些矯揉和端莊，但對(duì)于喜歡這種文藝腔調(diào)港味題材的華語(yǔ)受眾來說，那就是點(diǎn)穴了，沒辦法就是喜歡。美版在落地特定時(shí)代波士頓黑幫地域圈層方面，更可圈可點(diǎn)，融入不同種族，勢(shì)力，文化沖突等元素，馬丁的黑幫片特有的嗆人的煙火氣，粗糲的暴力美學(xué)。人物更接地氣，當(dāng)然也少了關(guān)于人于無間的哲學(xué)拷問，對(duì)弗蘭克（曾志偉）加大了篇幅和力量，但卻少了曾在原片中的陰沉和自嘲。變成了單純的惡棍，F(xiàn)BI線人的身份或更接近美原型的現(xiàn)實(shí)，實(shí)際上卻削弱了科林的自我抉擇的茫然，是當(dāng)個(gè)好警察，還是繼續(xù)當(dāng)內(nèi)鬼？當(dāng)然簡(jiǎn)明扼要，一針見血。從劇情設(shè)計(jì)上，美版幾乎沒有任何超越，直接拷貝為單純的暴力黑幫臥底片。