一個頗有趣的細(xì)節(jié)是，趙本山坐在卡車貨物頂上背誦小孩之前朗誦過的課文時，口型是和小孩說的一樣的「祖國」，配音卻變成了「家鄉(xiāng)」，這種文本內(nèi)部的置換構(gòu)成了另一層的 displacement；即在城市化與資源分配不公帶來的勞動力的 displacement、工程建設(shè)帶來的遷離土地的 displacement 之外，是國家發(fā)展的宏大敘事導(dǎo)致的「落葉歸根」這樣的個體情感需求也必須經(jīng)歷 displacement。「如果我的祖國是...，我就是...，我真快樂」這里的「快樂」是被迫移位的，無法因祖國而快樂（因個體情感無法完全寄托于宏大之上），亦無法因家鄉(xiāng)而快樂（因為家鄉(xiāng)已不再），那么底層人民的「快樂」能來自哪里？影片給出的頗具無力感的答案似乎是只能來自底層人之間的聯(lián)結(jié)，來自于工農(nóng)之間的互幫互助，這是一部左翼電影。