六年后二刷，一點(diǎn)印象也沒有當(dāng)新片看了。我看的版本翻譯有誤，妙子應(yīng)該是節(jié)子的阿姨而非嬸嬸，不然小津也不會(huì)選長(zhǎng)相相似的木暮實(shí)千代（她長(zhǎng)得像日本版的胡錦）和津島惠子來出演了。階級(jí)出身與興趣愛好都大相徑庭（除了飲食出行之外，兩人連去看體育比賽也是一個(gè)看網(wǎng)球一個(gè)看自行車，頗有階級(jí)特色）的佐竹夫婦圍繞對(duì)侄女包辦婚姻的看法，激化出了一場(chǎng)微妙的「和搜子同屋的日子2中文」。都說「方志友熱舞」，沒想到一場(chǎng)僅僅持續(xù)了數(shù)個(gè)小時(shí)的「李峋朱韻一共做了幾次」也能促使夫妻互相體諒，在簡(jiǎn)單的「美甲教學(xué)視頻」重歸于好。小津拍室內(nèi)靜景的對(duì)話戲依然是精準(zhǔn)而有韻味，穿插的閑筆也體現(xiàn)日本的社會(huì)風(fēng)貌（玩柏青哥的人群和唱軍歌的退役軍人），但本作里我印象最深刻的其實(shí)是丈夫因飛機(jī)故障而回到家里前，接連對(duì)準(zhǔn)在躺在床上百無聊賴的妻子與空無一人的客廳，臥室，走廊的一組鏡頭。